1
00:00:06,740 --> 00:00:10,450
ทิวทัศน์แห่งความคิดถึงนี้เป็นเรื่องจริงจัง
gonna bring me to tears.
2
00:00:13,580 --> 00:00:14,580
งดงาม!
3
00:00:14,870 --> 00:00:19,040
พวกเขาได้สร้างหมู่บ้านที่สง่างามเช่นนี้
ในโลกหินดึกดำบรรพ์นี้
4
00:00:19,830 --> 00:00:22,630
ทะเล ภูเขา และหมู่บ้านแห่งนี้ก็เช่นกัน...
They'll all be mine!
5
00:00:22,960 --> 00:00:24,550
โอ้นรกไม่!
6
00:00:24,550 --> 00:00:26,260
นี่คือหมู่บ้านของเรา
7
00:00:29,380 --> 00:00:31,090
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!
8
00:00:31,090 --> 00:00:32,430
Hey, Senku!
9
00:00:32,430 --> 00:00:34,560
Good to see ya, Chrome!
10
00:00:36,140 --> 00:00:40,310
คนพวกนี้ก็เหมือน Chrome และ Kohaku ใช่ไหมล่ะ?
11
00:00:40,310 --> 00:00:43,440
พวกเขาไม่ได้มาจากศตวรรษที่ 21
12
00:00:43,440 --> 00:00:44,730
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
13
00:00:44,730 --> 00:00:49,530
พวกเขาเป็นลูกหลานของผู้คนที่หลบหนี
ลำแสงกลายเป็นหินเมื่อหลายพันปีก่อน
14
00:00:49,530 --> 00:00:51,320
ไม่มีใครเหมือนพวกเขาอีกแล้ว
15
00:00:51,910 --> 00:00:53,410
ฉันเห็น.
16
00:00:53,410 --> 00:00:55,030
มันนานขนาดนั้นจริงๆเหรอ?
17
00:01:12,970 --> 00:01:19,980
แต่ถ้าคุณเป็นคนทำ
น้ำยาฟื้นฟู ตื่นมาได้ยังไง เซนกุ?
18
00:01:20,350 --> 00:01:26,320
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ แต่ดูเหมือนเขาจะเก็บไว้
นับวินาทีโดยไม่เคยหยุดพัก
19
00:01:27,190 --> 00:01:29,990
และหลังจากที่เขาได้รับกรดไนตริกเพียงพอแล้ว...
20
00:01:40,540 --> 00:01:42,620
เซนกุ! เซนกุ!
21
00:01:42,620 --> 00:01:44,170
เซนกุมาเล่นกันเถอะ!
22
00:01:43,790 --> 00:01:44,880
เอาล่ะเอาล่ะ
23
00:01:44,880 --> 00:01:46,130
เฮ้ ริวซุย.
24
00:01:46,710 --> 00:01:50,170
มาเร็ว. เราจะพาคุณชมรอบๆ หมู่บ้านอิชิงามิ
25
00:01:50,840 --> 00:01:56,850
Senku รวบรวมผู้คนที่นี่เพื่อช่วยเขาต่อสู้
ซึคาสะซึ่งกำลังรวบรวมกองทัพอันทรงพลัง
26
00:01:57,220 --> 00:02:01,350
และหลังจากความยากลำบากและตรากตรำมามาก
เขาประสบความสำเร็จในการสร้างอาณาจักรแห่งวิทยาศาสตร์
27
00:02:02,770 --> 00:02:08,690
และตอนนี้เขากำลังพยายามที่จะบันทึก
อดีตศัตรูของเขา ซึคาสะ ขวา?
28
00:02:08,690 --> 00:02:09,900
ใช่.
29
00:02:09,900 --> 00:02:13,610
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องการ
ไปถึงอีกฟากหนึ่งของโลก
30
00:02:14,360 --> 00:02:15,860
เพื่อค้นหาแหล่งกำเนิดของแสง
31
00:02:16,370 --> 00:02:21,790
และเขาต้องการชุบชีวิตมนุษยชาติทั้งหมด
เริ่มจากสึคาสะ ใช่ไหม?
32
00:02:21,790 --> 00:02:25,870
ในกรณีนี้ เขาจำเป็นจริงๆ
กัปตันระดับโลกอย่างผม
33
00:02:26,330 --> 00:02:30,250
ซึ่งหมายความว่าฉันได้รับความต้องการ
สิ่งที่ฉันต้องการเป็นการชำระเงิน!
34
00:02:30,250 --> 00:02:31,170
ฉันผิดหรือเปล่า?
35
00:02:31,460 --> 00:02:33,510
เขาขึ้นไปที่นั่นเมื่อไหร่?
36
00:02:33,510 --> 00:02:37,140
เอาล่ะพวกคุณ! เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว
และยื่นมือมาให้ฉันที่นี่
37
00:02:37,850 --> 00:02:39,050
เศร้าโศก.
38
00:02:39,050 --> 00:02:42,020
ในอัตรานี้พวกเขาจะจบเรือ
ก่อนที่เราจะเริ่มมองหาน้ำมันด้วยซ้ำ
39
00:02:47,730 --> 00:02:49,270
ดีมาก.
40
00:02:49,270 --> 00:02:55,400
เรือ Senku-chan ที่ดูซับซ้อนและซับซ้อนลำนี้
ที่ถูกออกแบบเริ่มเป็นรูปเป็นร่างอย่างช้าๆ
41
00:02:55,400 --> 00:02:58,700
เพื่อน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะไปต่างประเทศ!
ฉันเริ่มจะตื่นเต้นแล้ว!
42
00:02:58,990 --> 00:03:00,620
อเมริกาใต้เหรอ?
43
00:03:00,620 --> 00:03:04,330
แม้จะเป็นเพียงการนั่งเครื่องบินไปก็ตาม
ฉันไม่เคยเดินทางไกลจากบ้านขนาดนี้
44
00:03:04,330 --> 00:03:06,580
ออกเดินทางมุ่งหน้าสู่โลกใหม่กันเถอะ!
45
00:03:06,580 --> 00:03:08,250
เราทำได้นะทุกคน!
46
00:03:08,250 --> 00:03:10,290
และโดยทุกคน ฉันหมายถึงทุกคนคนอื่น
47
00:03:10,290 --> 00:03:11,500
คินโระ...
48
00:03:11,500 --> 00:03:13,380
คุณนี่มันแย่ที่สุดเลยเพื่อน
49
00:03:14,340 --> 00:03:19,180
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าเราจะสร้างเรือลำใหญ่ได้
50
00:03:20,600 --> 00:03:23,600
เราจะไม่แพ้ทีมเซนกุ!
51
00:03:23,600 --> 00:03:27,560
เราจะดูแลเรื่องนี้
ขณะที่พวกเขากำลังบินไปมองหาน้ำมัน!
52
00:03:31,320 --> 00:03:32,780
เซนกุ..
53
00:03:32,780 --> 00:03:35,030
ขอแสดงความยินดีกับการทดสอบบิน
54
00:03:35,030 --> 00:03:36,400
ฉันดีใจที่ผ่านไปด้วยดี
55
00:03:38,160 --> 00:03:40,990
ฉันจะไม่บอกว่ามันเป็นลูกสุนัขและสายรุ้งทั้งหมด
56
00:03:43,870 --> 00:03:48,210
นอกจากนั้นเรากำลังต่อสู้
ในสองแนวหน้าในขณะนี้: ทางบกและทางอากาศ
57
00:03:48,500 --> 00:03:50,630
เราจะค้นหาจากสวรรค์และโลก
58
00:03:50,630 --> 00:03:53,420
และเมื่อเราได้ครอบครองราชาแห่งเชื้อเพลิง น้ำมัน
59
00:03:53,420 --> 00:03:56,420
ไปถึงอีกซีกโลกหนึ่ง
จะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง
60
00:03:58,340 --> 00:04:01,260
คุณคิดว่าคุณทำสำเร็จแล้วหรือยัง คุณวิซคิด กัปตัน?
61
00:04:02,680 --> 00:04:04,720
คุณคิดว่าใครนรก
คุณกำลังคุยกับที่นี่เหรอ?
62
00:04:04,720 --> 00:04:07,100
ด้วยทักษะของฉัน ฉันจะพาคุณไปที่นั่นตอนหลับได้!
63
00:04:10,600 --> 00:04:15,360
ไม่ว่าจะเป็นลำแสงกลายเป็นหิน
หรืออนาคตของมนุษยชาติ ทั้งหมดนี้อยู่ในมือของฉัน!
64
00:04:15,980 --> 00:04:20,990
โลกหินนี้ โลก ใหม่ นี้
เป็นของฉันสำหรับการรับ!
65
00:06:00,960 --> 00:06:03,800
ขอบคุณมากสำหรับผู้หญิงที่สวยงามเหล่านี้
สำหรับการต้อนรับ!
66
00:06:03,800 --> 00:06:07,220
โอ้คุณ! จะเรียกเราว่าสวยจริงๆเหรอ?
67
00:06:07,220 --> 00:06:11,100
บ้าเอ๊ย นี่มันอะไรเนี่ย! นี่มันแฟนซีเกินไปแล้ว!
68
00:06:11,100 --> 00:06:12,680
มันเป็นงานฉลอง!
69
00:06:12,680 --> 00:06:17,150
เพื่อต้อนรับริวซุยและเฉลิมฉลองให้กับเซ็นกุ
การกลับมาสู่หมู่บ้านอิชิงามิอย่างมีชัย
70
00:06:36,420 --> 00:06:41,840
แจสเปอร์ เทอร์ควอยซ์ บอกหน่อยสิ คุณสองคนจัดการยังไง
เพื่อรักษาหมอกเก่า ๆ ให้ปลอดภัยด้วยตัวเองเหรอ?
71
00:06:42,130 --> 00:06:43,920
ไม่มีการต่อสู้แม้แต่ครั้งเดียว
72
00:06:43,920 --> 00:06:46,890
ฉันหวังว่าอย่างน้อยเราก็จะมีหมีให้ต่อสู้
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะได้มีเนื้อบ้าง
73
00:06:46,890 --> 00:06:49,510
ไม่มีอะไรนอกจากปลามาหลายเดือนแล้ว
74
00:06:50,890 --> 00:06:52,470
เซนกุ...
75
00:06:53,060 --> 00:06:56,060
เราจะอยู่ในหมู่บ้านนี้นานแค่ไหนอีกครั้ง?
76
00:06:57,190 --> 00:06:58,650
เอ่อไม่รู้
77
00:06:58,650 --> 00:07:01,610
กว่าเราจะเจอน้ำมันก็เดานะ หนึ่งปี? อาจจะสอง?
78
00:07:03,360 --> 00:07:06,740
ถ้าอย่างนั้น ฉันเดาว่าฉันคงต้องทำ
หาอาหารด้วย!
79
00:07:06,740 --> 00:07:09,990
อะไรก็ตาม อะไรก็ตาม อะไรก็ตาม อะไรก็ตามที่จำเป็น!
80
00:07:10,330 --> 00:07:13,330
ดูเหมือนเขาจะตั้งใจมากใช่ไหม?
81
00:07:13,330 --> 00:07:18,250
ฉันเริ่มคิดว่าอาจจะไม่เลวร้ายนัก
ที่จะโลภเล็กน้อยในโลกใหม่นี้
82
00:07:18,250 --> 00:07:20,750
ใช่แล้ว เราโชคดีที่มีเขา
83
00:07:18,920 --> 00:07:21,670
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
84
00:07:20,750 --> 00:07:23,340
เรากำลังนับคุณอยู่นะนักบิน
85
00:07:26,760 --> 00:07:30,300
ตอนนี้ฉันกำลังบินอยู่จริงเหรอ? จริงเหรอ?
86
00:07:30,300 --> 00:07:34,390
คุณต้องหยุดวิตกกังวลได้แล้ว
เหมือนเด็กน้อยสิงโต
87
00:07:34,390 --> 00:07:35,680
ไปทำงานได้แล้ว
88
00:07:35,680 --> 00:07:40,310
ฉัน-ฉันไม่ได้ตกใจนะ! และฉันไม่ใช่สิงโต!
คุณหมดคำสบประมาทใหม่ ๆ หรืออะไรสักอย่าง!
89
00:07:41,860 --> 00:07:43,320
คุณจำเป็นต้องมุ่งเน้นแม้ว่า
90
00:07:43,320 --> 00:07:45,990
เราขึ้นอยู่กับสายตาของคุณ โคฮาคุ
91
00:07:45,990 --> 00:07:48,950
ไม่เช่นนั้น ฉันจะเป็นคนหนึ่งที่อยู่ในบอลลูนนั้นทันที!
92
00:07:48,950 --> 00:07:51,200
ทีมค้นหาภาคพื้นดินก็มีความสำคัญเช่นกัน
93
00:07:51,200 --> 00:07:56,120
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ.
เพื่อมองเห็น "น้ำมัน" นี้จากท้องฟ้า?
94
00:07:56,120 --> 00:07:58,710
ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้
95
00:07:58,710 --> 00:08:01,080
แต่ปล่อยให้เรื่องเป็นไปตามโอกาส
ไม่ใช่วิถีแห่งวิทยาศาสตร์
96
00:08:01,420 --> 00:08:04,380
เราจะประสานงานกับทีมภาคพื้นดิน
โดยใช้โทรศัพท์มือถือของเรา
97
00:08:04,380 --> 00:08:08,720
และสำรวจภูมิประเทศทีละนิ้ว
จนกระทั่งเรามุ่งหน้าสู่ทุ่งน้ำมันซาการะ
98
00:08:09,720 --> 00:08:14,640
เราจะใช้สายตาของเราเองเพื่อสร้างแผนภูมิโลกใหม่นี้
99
00:08:17,310 --> 00:08:19,140
มันคือป่าอย่างที่ฉันคิดหรือเปล่า?
100
00:08:19,690 --> 00:08:20,810
หาของกินมั้ย!
101
00:08:21,520 --> 00:08:23,320
นั่นมันป่าซีดาร์ เอาล่ะ
102
00:08:23,770 --> 00:08:25,650
ปล่อยให้สิ่งนี้เป็นหน้าที่ของราชาทรัพยากร!
103
00:08:25,650 --> 00:08:27,780
ฉันรู้วิธีที่ง่ายที่สุดในการไปที่นั่น
104
00:08:27,780 --> 00:08:30,070
นี่จะเป็นขุมสมบัติของไม้
105
00:08:36,330 --> 00:08:41,540
เราจะวางจุดอ้างอิงบนแผนที่ของเรา
เพื่อทำเครื่องหมายสมบัติเหมือนอยู่ในเกม!
106
00:08:48,050 --> 00:08:49,800
นี่มันสนุกจริงๆ!
107
00:08:50,470 --> 00:08:53,470
ทำไมเราไม่ทำงานกับ Chrome
เพื่อหาเหมืองระหว่างทางด้วยเหรอ?
108
00:08:54,510 --> 00:08:55,600
นั่นฟังดูดีมาก
109
00:08:55,600 --> 00:08:57,430
ฟังดูดีทีเดียว แต่...
110
00:08:57,430 --> 00:08:58,930
แล้วอาหารล่ะ!
111
00:09:01,140 --> 00:09:02,480
นั่นอะไรน่ะ?
112
00:09:02,480 --> 00:09:04,310
มีบางอย่างกำลังเคลื่อนไหว
113
00:09:04,310 --> 00:09:05,860
จะมีสัตว์ป่าเป็นฝูงไหม?
114
00:09:06,650 --> 00:09:09,240
คุณสามารถไว้วางใจสัญชาตญาณของกะลาสีเรือได้เสมอ
115
00:09:16,620 --> 00:09:17,660
พบคุณ.
116
00:09:18,120 --> 00:09:21,750
เราได้เห็นอันเก่าที่ดูเหมือน
จะต้องแยกออกจากส่วนที่เหลือ
117
00:09:21,750 --> 00:09:23,670
ที่นี่มีฝูงแพะป่า
118
00:09:24,750 --> 00:09:25,880
ฉันขอโทษเพื่อน
119
00:09:27,090 --> 00:09:30,720
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่การปลอบใจ แต่ฉันจะแน่ใจ
เนื้อของคุณจะไม่เสียเปล่า
120
00:09:52,740 --> 00:09:53,740
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม!
121
00:09:53,740 --> 00:09:57,080
ฉันไม่เคยเห็นแผนที่ที่มีรายละเอียดเช่นนี้มาก่อน
122
00:09:58,870 --> 00:10:01,330
ตอนนี้คุณเข้าใจพลังแห่งท้องฟ้าแล้วหรือยัง!
123
00:10:01,330 --> 00:10:07,090
ด้วยแผนที่ทำเครื่องหมายอาหาร คุณจะไม่ติดขัด
กับเมนูปลาสุดแซ่บเหล่านั้น...
124
00:10:08,550 --> 00:10:11,590
วิทยาศาสตร์ช่างมหัศจรรย์จริงๆ
125
00:10:11,590 --> 00:10:17,600
ตอนนี้เรามีแผนที่นั้นแล้ว
เราจะไม่สูญเสียใครไปด้วยความอดอยาก
126
00:10:20,140 --> 00:10:24,100
เอาล่ะ หายไปนานเลย
เนื่องจากเรามีปีตกปลาที่แย่ขนาดนั้น
127
00:10:24,100 --> 00:10:26,900
หยุดมัน. คุณกำลังทำลายอาหารเย็น.
128
00:10:35,860 --> 00:10:37,990
เหตุผลที่หมู่บ้านอิชิงามิไม่เติบโต...
129
00:10:38,620 --> 00:10:43,000
เหตุผลที่ฐานที่มั่นสุดท้าย
ของมนุษยชาติล้มเหลวที่จะเจริญรุ่งเรือง...
130
00:10:43,330 --> 00:10:45,460
เป็นเพราะการขาดแคลนอาหาร
131
00:10:45,460 --> 00:10:46,330
ฉันพูดถูกไหม?
132
00:10:47,000 --> 00:10:51,340
ก่อนที่ฉันจะเกิด หมู่บ้านนี้ใหญ่กว่ามาก
133
00:10:51,880 --> 00:10:56,180
แต่ผู้คนจำนวนมากอดอยากจนตาย
ในช่วงปีประมงที่เลวร้าย
134
00:10:56,180 --> 00:10:57,890
รวมทั้งครอบครัวของเทอร์ควอยส์ด้วย
135
00:10:59,140 --> 00:11:00,810
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันบอก
136
00:11:01,260 --> 00:11:03,980
การตกปลาสามารถพาคุณไปได้ไกลเท่านั้น
137
00:11:03,980 --> 00:11:06,730
ถ้าเราอยากโตเราต้องมีเกษตรกรรม
138
00:11:07,600 --> 00:11:10,820
และนั่นคือวิธีที่ต้นไม้ทำให้เราทำงาน
เพื่อจะขยายพันธุ์ของมัน
139
00:11:10,820 --> 00:11:14,650
บางคนอาจจะเรียกมันว่า
แผนการอันยิ่งใหญ่ของพวกเขาในการกดขี่มนุษยชาติ
140
00:11:16,610 --> 00:11:19,780
มันเป็นจุดประสงค์ของมนุษยชาติที่จะเพิ่มจำนวนขึ้นอย่างแท้จริงหรือไม่?
141
00:11:19,780 --> 00:11:22,620
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดดำรงอยู่เพียงเพื่อขยายพันธุ์เท่านั้นหรือ?
142
00:11:23,910 --> 00:11:25,910
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้คำตอบสำหรับเรื่องนั้น
143
00:11:26,330 --> 00:11:28,790
แต่ฉันไม่สนเรื่องพระเจ้าหรอก!
144
00:11:28,790 --> 00:11:33,510
ฉันสนใจแต่เรื่องการประหยัดเท่านั้น
ผู้หญิงสวยถึงกับหลั่งน้ำตา!
145
00:11:36,130 --> 00:11:39,140
ฉันเป็นคนที่โลภที่สุดในโลก คุณเห็นไหม
146
00:11:39,890 --> 00:11:42,180
เราจะค้นหาเมล็ดพันธุ์แห่งชีวิตจากเบื้องบน
147
00:11:42,180 --> 00:11:43,720
มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว เซนกุ
148
00:11:43,720 --> 00:11:44,980
ยุคเกษตรกรรม!
149
00:11:47,310 --> 00:11:51,230
ใช่แล้ว และฉันแน่ใจว่าคุณ สิ้นเชิง ลืมไปแล้วว่ามีตลาดขายอาหาร
150
00:11:51,650 --> 00:11:54,610
จะทำให้คุณรวยยิ่งขึ้นใช่ไหม?
151
00:11:56,700 --> 00:11:58,410
ไอ้สารเลว คุณเจอฉันแล้ว!
152
00:11:59,450 --> 00:12:02,450
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
คนที่ยิ่งใหญ่หรือคนที่น่ากลัว
153
00:12:03,330 --> 00:12:06,870
เจนค่อนข้างแย่ แต่ผู้ชายคนนี้แย่กว่านั้นอีก
154
00:12:06,870 --> 00:12:09,290
เขาเป็นคนที่โลภที่สุดในโลก แค่นั้นเอง
155
00:12:10,040 --> 00:12:13,210
เขาเพียงปฏิเสธที่จะยอมแพ้ในสิ่งเดียว
156
00:12:13,210 --> 00:12:16,380
ไม่ว่าจะเป็นสิ่งนั้นก็ตาม
เพื่อประโยชน์ของเขาเองหรือเพื่อมนุษยชาติ
157
00:12:21,720 --> 00:12:23,180
นี่อะไรน่ะ?
158
00:12:23,180 --> 00:12:26,560
โคฮาคุเห็นอะไรบางอย่างเติบโตตามชายฝั่งเหรอ?
159
00:12:26,930 --> 00:12:30,560
ริวซุย คุณไม่จำเป็นต้องเห่าใส่ฉัน
เราจะต้องการมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
160
00:12:31,860 --> 00:12:35,650
เราต้องการอาหารมื้อเบาที่กินได้ยาวนาน
ที่เราสามารถพาไปยังอีกซีกโลกหนึ่งได้
161
00:12:35,650 --> 00:12:38,070
และปริมาณการบรรทุกเรือที่แน่นอนในขณะนั้น
162
00:12:38,070 --> 00:12:39,950
ฉันเห็นมันเติบโตตรงนั้น!
163
00:12:39,950 --> 00:12:42,320
จิ้งจอกทอง!
164
00:12:44,450 --> 00:12:47,500
พื้นที่นี้อุดมสมบูรณ์พอแล้ว
เพื่อให้ฝูงแพะมากินหญ้าที่นี่
165
00:12:47,500 --> 00:12:51,630
ฉันรู้ว่าเราจะพบบางสิ่งบางอย่างที่กำลังเติบโต
หากเราค้นหาจากฟากฟ้า
166
00:12:53,290 --> 00:12:54,340
ข้าวสาลี!
167
00:12:58,470 --> 00:12:59,720
เราทำขนมปังเหรอ!
168
00:12:59,720 --> 00:13:04,180
ใช่. จากนี้ไปเราจะไป
จะต้องทำอาหารของเราเอง
169
00:13:05,510 --> 00:13:07,470
เติบโตด้วยมือมนุษย์
170
00:13:16,570 --> 00:13:19,650
เรากำลังออกเดินทางเพื่อค้นหาแหล่งที่มา
ของลำแสงกลายเป็นหิน
171
00:13:19,650 --> 00:13:22,360
เรื่องนี้จะยาว
การเดินทางสไตล์ Age of Discovery
172
00:13:22,360 --> 00:13:26,240
หมายความว่าเราจะต้องโง่
ปริมาณอาหารที่เก็บรักษาไว้
173
00:13:28,160 --> 00:13:29,160
ฉันต้องการมัน.
174
00:13:29,160 --> 00:13:31,210
ฉันต้องการอาหารที่ถนอมที่สุด...
175
00:13:31,210 --> 00:13:32,580
ขนมปัง!
176
00:13:33,750 --> 00:13:37,800
เดาว่าคำพูดใหม่จะเป็น
"เมื่อชีวิตให้ข้าวสาลีแก่คุณ จงทำขนมปัง"
177
00:13:55,770 --> 00:13:56,650
บริออช!
178
00:13:57,270 --> 00:13:58,400
สโฟเกลียเตลลา!
179
00:13:58,820 --> 00:14:00,150
ปวดเลยช็อคโกแลต!
180
00:14:00,490 --> 00:14:01,820
พวกนั้นคืออะไร?
181
00:14:01,820 --> 00:14:03,450
การโจมตีพิเศษหรืออะไร?
182
00:14:03,450 --> 00:14:04,990
บริออช!
183
00:14:05,280 --> 00:14:07,910
ใครจะเป็นคนทำขนมปังบูกี้ทั้งหมด?
184
00:14:07,910 --> 00:14:09,660
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราต้องการอาหารถนอมอาหาร
185
00:14:09,660 --> 00:14:11,330
เรากำลังทำบิสกิต
186
00:14:12,410 --> 00:14:14,710
เราจะทำให้พวกเขาทั้งหมด!
187
00:14:14,710 --> 00:14:17,130
ฉันเป็นคนที่โลภที่สุดในโลก
188
00:14:17,750 --> 00:14:20,460
เรามีข้าวสาลีไม่เพียงพอสำหรับพวกเขาทั้งหมด
189
00:14:20,460 --> 00:14:22,130
นั่นคือที่มาของเกษตรกรรม
190
00:14:22,880 --> 00:14:24,090
ฉันชอบมัน.
191
00:14:24,090 --> 00:14:30,220
มนุษย์เราจะได้ใช้พลังแห่งวิทยาศาสตร์
เพื่อหว่านเมล็ดพืช ปลูกพืช และสร้างรายได้ให้มากขึ้น!
192
00:14:30,810 --> 00:14:33,100
เรากำลังหว่านเมล็ดใกล้หมู่บ้านหรือไม่?
193
00:14:33,100 --> 00:14:35,400
ไม่นะ ที่นี่เป็นภูเขามากเกินไป
194
00:14:35,400 --> 00:14:36,940
การระบายน้ำจะเป็นปัญหา
195
00:14:36,940 --> 00:14:39,820
ที่ราบคันโตเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อเริ่มปลูกพืช
196
00:14:39,820 --> 00:14:43,190
Taiju และทีมกอริลลาของเขา
กำลังจะเลิกงานแล้ว
197
00:14:47,320 --> 00:14:49,530
นี่คือชายชราของฉัน
198
00:14:49,530 --> 00:14:50,660
จริงเหรอ?!
199
00:14:54,410 --> 00:14:57,000
เรามีรูปปั้นมากมายจริงๆ
200
00:14:57,000 --> 00:15:00,460
ใช่แล้ว พวกเขาเพิ่งมากองอยู่ที่นี่
ขณะที่เราประกอบมันกลับเข้าไปใหม่
201
00:15:00,460 --> 00:15:04,050
ทำไมเราไม่ปลุกพวกเขาให้ตื่นล่ะ
และให้พวกเขาทำงานเหรอ?
202
00:15:04,550 --> 00:15:07,180
เราไม่สามารถเพิ่มคนจำนวนมากขนาดนั้นได้
แก่ประชาชนอย่างรวดเร็ว
203
00:15:08,430 --> 00:15:10,680
อาหารเราจะหมด
204
00:15:10,680 --> 00:15:13,680
อย่างไรก็ตาม เวลา กำลังจะหมดลงแล้ว
205
00:15:13,680 --> 00:15:16,690
เมื่อชิ้นส่วนที่แยกชิ้นส่วนมีอายุมากขึ้น
พวกเขาจะซ่อมได้ยากขึ้นเท่านั้น
206
00:15:16,690 --> 00:15:18,350
อาหารเหรอ?
207
00:15:18,860 --> 00:15:21,480
ถ้าเพียงแต่ฉันรวบรวมมันได้ดีกว่า...
208
00:15:22,980 --> 00:15:24,190
ไม่ต้องกังวล!
209
00:15:24,740 --> 00:15:29,070
จากนี้ไปเราจะไม่เพียงแค่
จะต้องพึ่งบุญกุศลของพระแม่ธรรมชาติ
210
00:15:29,450 --> 00:15:32,990
การใช้พลังแห่งจิตใจและร่างกายของเรา
เราจะทำอาหารเอง!
211
00:15:38,120 --> 00:15:41,340
เพื่อน ฉัน พ่ายแพ้ มันร้อนเกินไป
212
00:15:41,340 --> 00:15:43,130
พวกขี้เกียจทั้งหลายสิ้นหวังแล้ว!
213
00:15:43,130 --> 00:15:45,420
มันเป็นอาหารของคุณเองที่นี่!
214
00:15:48,090 --> 00:15:51,470
ฉันคิดว่ามันอาจจะดี
เพื่อบังแสงแดดเล็กน้อย
215
00:15:52,350 --> 00:15:54,890
ฉันทำมันด้วยฟางบางส่วนที่เรามี
216
00:15:54,890 --> 00:15:56,310
รู้ไหม เหมือนที่ชาวนาเคยใส่?
217
00:15:57,440 --> 00:16:00,230
นี่มันลูกบอลมหัศจรรย์นะ ยูซูริฮะจัง!
218
00:16:00,230 --> 00:16:03,360
คุณสร้างมงกุฎให้กับราชาเกษตรกรรมของเราเหรอ?
219
00:16:04,280 --> 00:16:06,280
ฉันไม่เคยพูดอะไรแบบนั้น...
220
00:16:06,280 --> 00:16:12,080
เซ็นกุจัง ราชาแห่งวิทยาศาสตร์และราชาแห่งการเดินเรือ
ริวซุยจังต่างออกไปตามหาน้ำมัน!
221
00:16:12,450 --> 00:16:14,160
แล้วใครจะเป็นผู้นำของเราที่นี่?
222
00:16:14,160 --> 00:16:16,040
เราควรตามใคร?
223
00:16:16,040 --> 00:16:19,120
แน่นอนว่าราชาแห่งเกษตรกรรมของเราต้องเป็นหนึ่งในนั้น
ใครทำอาหารเก่งที่สุด
224
00:16:19,120 --> 00:16:21,420
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือเกษตรกรผู้ปลูกข้าวสาลีที่เก่งที่สุด!
225
00:16:22,040 --> 00:16:24,840
อ่า ฉันเห็นว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
226
00:16:24,840 --> 00:16:27,380
แต่นั่นจะได้ผลกับใครจริงๆ เหรอ?
227
00:16:27,380 --> 00:16:29,840
จริงๆ แล้ว ฉันนึกถึงคนสองคนได้
ใครบ้างที่อาจตกหลุมรักมัน...
228
00:16:50,240 --> 00:16:51,990
โอ้ที่รัก
229
00:16:55,540 --> 00:16:57,200
ไทจูคุง...
230
00:16:57,200 --> 00:17:00,250
เขามีปัญหาเช่นกัน
มันตรงกันข้ามกับ Magma และ Yo's
231
00:17:03,170 --> 00:17:05,250
มันมืดมนไปหมด
232
00:17:05,250 --> 00:17:07,460
การพักผ่อนก็เป็นส่วนหนึ่งของงานของคุณนะไทจู!
233
00:17:07,800 --> 00:17:11,220
ขอบคุณนิกกี้ คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันแม้ว่า
234
00:17:12,010 --> 00:17:14,470
ไทจูคุงดูมีความสุขมาก
235
00:17:14,850 --> 00:17:17,770
Taiju-chan มีความแข็งแกร่งและความอดทนไม่สิ้นสุด
236
00:17:17,770 --> 00:17:20,730
โดยพื้นฐานแล้วเขาถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นเกษตรกรที่สมบูรณ์แบบ
237
00:17:20,730 --> 00:17:21,980
ไม่น่าแปลกใจที่เขาสนุกกับมัน
238
00:17:21,980 --> 00:17:23,150
คุณพูดถูก.
239
00:17:23,150 --> 00:17:24,980
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว
240
00:17:25,270 --> 00:17:27,480
นี่คือชายชราของฉัน
241
00:17:25,270 --> 00:17:27,480
นี่คือชายชราของฉัน
242
00:17:29,740 --> 00:17:33,240
ฉันสูญเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
243
00:17:34,530 --> 00:17:39,580
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้ครอบครัวของฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
244
00:17:41,000 --> 00:17:42,620
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
245
00:17:43,630 --> 00:17:47,130
เลยจะพากลับมาแทน
ครอบครัวของคนอื่น!
246
00:17:47,630 --> 00:17:52,130
ฉันจะทำอาหารเป็นภูเขา
และชุบชีวิตทั้งโลก!
247
00:17:52,130 --> 00:17:54,590
และเมล็ดพันธุ์เล็กๆ เหล่านี้คือกุญแจสำคัญในการบรรลุเป้าหมายนั้น!
248
00:17:55,350 --> 00:17:58,640
การทำข้าวสาลีและขนมปัง
คือก้าวแรกสู่ความฝันของฉัน!
249
00:18:04,520 --> 00:18:06,360
มันโตขึ้นมาก!
250
00:18:06,360 --> 00:18:07,480
อัศจรรย์!
251
00:18:07,480 --> 00:18:10,780
ข้าวสาลีอัดแน่นอย่างบ้าคลั่ง
ที่คุณหว่านเมล็ดพืชของคุณ!
252
00:18:14,910 --> 00:18:17,950
พืชผลของไทจูนั้นใหญ่มาก...
253
00:18:17,950 --> 00:18:21,160
ทำไมของเราถึงหยุดเติบโต?
254
00:18:21,160 --> 00:18:23,790
โอ้ พวกคุณปลูกเมล็ดพันธุ์ที่นี่ด้วยเหรอ?
255
00:18:24,210 --> 00:18:26,500
ขออภัย ฉันไม่ได้สังเกต!
256
00:18:28,210 --> 00:18:30,590
พวกมันเป็นเปลือกหอยที่ถูกบดขยี้
257
00:18:30,590 --> 00:18:34,090
ฉันบังเอิญจำอะไรบางอย่างได้
Senku สอนฉันมานานแล้ว
258
00:18:34,090 --> 00:18:37,260
ฉันไม่รู้ถึงวิทยาศาสตร์ที่ซับซ้อนเบื้องหลังมัน
259
00:18:37,260 --> 00:18:40,350
แต่ฉันบดขยี้บางส่วน
และกระจายมันไปรอบๆ เผื่อไว้
260
00:18:41,640 --> 00:18:42,850
โอ้ใช่?
261
00:18:43,350 --> 00:18:45,310
ในกรณีนี้ควรทดสอบคุณภาพดิน
262
00:18:46,480 --> 00:18:51,190
แค่ล้างผักบุ้งแล้วบด
และจุ่มกระดาษลงไป
263
00:18:51,190 --> 00:18:53,070
นี่มันใช่อย่างที่ฉันคิดหรือเปล่า!
264
00:18:53,070 --> 00:18:56,450
สิ่งที่เราใช้ในชั้นเรียนวิทยาศาสตร์?
เดี๋ยวก่อน...มันเรียกว่าอะไรอีกแล้ว?
265
00:18:56,450 --> 00:18:59,200
เช่นกระดาษลิตมัสหรืออะไรสักอย่าง?
266
00:19:01,910 --> 00:19:06,580
สิ่งสกปรกของแม็กม่าและโย่ทำให้กระดาษกลายเป็นสีแดง
267
00:19:09,750 --> 00:19:12,420
ของฉันกลายเป็นสีม่วงแม้ว่า
268
00:19:13,260 --> 00:19:15,680
ดูเหมือนคุณจะชนะนะไทจู
269
00:19:15,680 --> 00:19:18,510
ข้าวสาลีส่วนใหญ่ไม่เติบโตในดินที่เป็นกรด
270
00:19:18,970 --> 00:19:22,100
คุณอาจไม่รู้จักแจ็คเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์
271
00:19:22,100 --> 00:19:24,680
แต่คุณยังจัดการได้
เพื่อทำให้ดินเป็นกลางด้วยแคลเซียม
272
00:19:25,020 --> 00:19:28,400
ที่บอกว่าเราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ข้าวสาลีพันธุ์อะไร
273
00:19:28,400 --> 00:19:33,530
ไม่ว่าจะยังไง เราก็ต้องการอาณาจักร
เคล็ดลับที่เก่าแก่ที่สุดของวิทยาศาสตร์ในหนังสือ: การลองผิดลองถูก
274
00:20:05,180 --> 00:20:06,520
มองขึ้นไปข้างบนนั่นพวก!
275
00:20:07,520 --> 00:20:08,980
ตอนนี้มันน่าประทับใจ!
276
00:20:08,980 --> 00:20:11,520
ฉันจะซื้อมันทั้งหมดและเลี้ยงทุกคน!
277
00:20:11,810 --> 00:20:14,320
เฮ้ พูดคุยเกี่ยวกับจังหวะเวลาที่สมบูรณ์แบบ
278
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
ตอนนี้เราสามารถโปรยข้าวสาลีที่เพิ่งปลูกใหม่ๆ ไปยังหมู่บ้านได้แล้ว
279
00:20:17,240 --> 00:20:18,780
เอาล่ะ เมื่อพร้อมแล้วก็คือ
280
00:20:22,280 --> 00:20:24,790
เยี่ยมมาก ราชาแห่งเกษตรกรรม
281
00:20:27,660 --> 00:20:34,750
เราได้ดำเนินการขั้นตอนใหญ่ในการเคลียร์
อุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดในอนาคตของมนุษยชาติ: ความมั่นคงทางอาหาร
282
00:20:37,670 --> 00:20:40,840
เรามารักษาโมเมนตัมนี้ต่อไป
และเข้ายึดครองโลก
283
00:20:40,840 --> 00:20:45,720
เราจะตรงไปที่การไขปริศนา
ของการกลายเป็นหินและฟื้นมนุษยชาติทั้งหมด
284
00:20:46,810 --> 00:20:49,190
นี่คงจะตื่นเต้นน่าดู!
285
00:22:24,570 --> 00:22:27,240
อย่าคาดหวังว่าขนมปังชิ้นนี้จะสมบูรณ์แบบหรืออะไรก็ตาม
286
00:22:27,240 --> 00:22:29,200
ฉันไม่ใช่มืออาชีพ
287
00:22:30,620 --> 00:22:33,870
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูดไม่ใช่แค่ความโลภของฉันเท่านั้นที่พูด
288
00:22:33,870 --> 00:22:35,960
คุณภาพมีความสำคัญจริงๆ
289
00:22:35,960 --> 00:22:39,210
ขนมปังที่เก็บไว้บนเรือ
ในช่วงยุคแห่งการค้นพบ
290
00:22:39,210 --> 00:22:43,050
มันแข็งและน่ารังเกียจมากจนพวกเขาไม่ยอมกินมัน
จนแทบจะอดตายกันเลยทีเดียว
291
00:22:43,050 --> 00:22:46,720
บางอย่างเลวร้ายขนาดนั้น
ไม่อาจเรียกได้ว่าเป็นอาหารอย่างแท้จริง
292
00:22:48,970 --> 00:22:51,060
เอาล่ะพร้อมแล้ว
293
00:22:51,060 --> 00:22:55,060
ขนมปังอบด้วยหินก้อนแรกของโลก!
294
00:22:58,810 --> 00:23:00,940
เหมือนกินก้อนหิน!
295
00:23:00,940 --> 00:23:03,570
แบบที่มันกัดฟันของฉัน
ช่างน่ายินดีจริงๆ!
296
00:23:03,570 --> 00:23:06,610
ถึงจะดำเหมือนเขม่าแต่ก็มีกลิ่นหอมแน่นอน!
297
00:23:09,990 --> 00:23:12,750
เห็นได้ชัดว่าในยุคปัจจุบัน
รสนิยมของผู้คนได้รับการขัดเกลามาก
298
00:23:12,750 --> 00:23:17,460
ว่าบางครั้งพวกเขาจะจริงๆแล้วตายด้วยความอดอยาก
เพราะพวกเขาไม่ยอมกินอาหารที่มีอยู่
299
00:23:17,460 --> 00:23:20,880
พวกเขาสอนเราว่า
ในค่ายฝึกกองกำลังป้องกันตนเอง
300
00:23:22,380 --> 00:23:27,680
ฉันพนันได้เลยว่า Senku และชาวแก๊งกำลังกลืนน้ำลายลง
กับขนมปังฟูฟ่องชุดแรกของพวกเขาในตอนนี้!
301
00:23:27,680 --> 00:23:30,390
ให้ตายเถอะ ฉันอิจฉา!
302
00:23:30,390 --> 00:23:32,720
ขนมปังชิ้นนี้จะทำให้พวกเราตายกัน
303
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
ฉันพูดถูกไหม?
304
00:23:33,720 --> 00:23:34,730
ใช่.
305
00:23:34,730 --> 00:23:39,310
เราต้องแก้ไขปัญหานี้อย่างแน่นอน
ก่อนที่เราจะลองล่องเรือไปยังอีกฟากหนึ่งของโลก
306
00:23:39,650 --> 00:23:41,690
เราต้องปลุกเชฟมืออาชีพให้เร็วที่สุด!
307
00:23:42,610 --> 00:23:44,150
...พวกเขาพูดตรงกันอย่างสมบูรณ์แบบ